Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

предлагать чьему-л вниманию

  • 1 предлагать (что-л ., чьему-л.) вниманию

    General subject: bring to notice

    Универсальный русско-английский словарь > предлагать (что-л ., чьему-л.) вниманию

  • 2 предлагать

    предложить
    1) пропонувати, запропонувати кому що, (приглашать) запрошувати, запросити кого що зробити, (с оттенком: приказывать) загадувати, загадати, наказувати, наказати кому що зробити. [Тоді він йому загадав: або йди або зоставайся (Звин.)]. Он -жил мне ехать с ним - він запропонував мені їхати з собою. -жить кому поесть - запропонувати кому, запросити кого поїсти. Мне -гают службу, место - мені пропонують службу, посаду, мене запрошують на службу, на посаду. Мне -гают купить землю - мені пропонують купити землю. -гать кому руку и сердце - пропонувати кому руку і серце. -жить кому высказаться по поводу чего-л. - запросити кого висловитися з приводу чого. [Він запрохав видатних европейців сказати, що вони думають про заборону української мови в Росії (Грінч.)]. -гаю вам немедленно по получении сего отправиться в… - пропоную (наказую) вам негайно, одержавши цього листа, вирядитися до… Он -жил ему убираться прочь - він загадав йому забиратися геть;
    2) подавати, подати, (редко) предкладати, предкласти и предложити кому що, давати, дати кому що. -гать чьему-л. вниманию что-л. - подавати (подати) що до чиєї уваги (кому до уваги). -гать что-л. на рассмотрение общего собрания - подавати що на обміркування загального зібрання. -гать кому свои услуги, себя к услугам кого - подавати себе до послуг (до услуги) кому, пропонувати (предкладати) кому свої услуги. [Дознавшись про Підкову, побачився з ним, привітав його новим щастям і подав себе до услуги (Куліш). Вольф явивсь до них перший, предкладаючи їм свої услуги (Франко)]. -гать тост - підносити (піднести) тост за кого. -жить кому-л. вопрос - задати (поставити) кому питання. -гать цену - давати (ціну). [Даю йому за скриню два карбованці, а він править п'ять (Грінч.)]. Предлагаемый - пропонований; загадуваний; подаваний, предкладаний, даваний. Предложенный - запропонований; загаданий; поданий, предкладений, предложений. [Загальні виводи, які ми можемо зробити з поданого тут матеріялу (Грінч.)]. -ться - пропонуватися, бути запропонованим; загадуватися, бути загаданим; подаватися, бути поданим, предкладатися, бути предкладеним, предложеним, даватися, бути даним. Такие вещи не -гаются - таких речей не пропонують. Материал, который здесь -гается - матеріял, що тут подається.
    * * *
    несов.; сов. - предлож`ить
    пропонува́ти, запропонува́ти; ( приглашать) запро́шувати, запроси́ти; ( приказывать) нака́зувати, наказа́ти, зага́дувати, загада́ти

    Русско-украинский словарь > предлагать

  • 3 предлагать вниманию

    1) General subject: offer, (что-л., чьему-л.) bring to notice
    2) Diplomatic term: commend (кого-л.)
    3) Makarov: call attention to

    Универсальный русско-английский словарь > предлагать вниманию

  • 4 потчевать

    несов. - по́тчевать, сов. - попо́тчевать (вн. тв.)
    1) ( угощать) treat (d to), entertain (d to)

    Новый большой русско-английский словарь > потчевать

См. также в других словарях:

  • потчевать — чую, чуешь; нсв. (св. попотчевать). кого. Разг. 1. Угощать (обычно усердно). П. гостей. П. вареньем. Не знаю, чем вас и п. П. ударами, вожжами (шутл.; бить, колотить). 2. Предлагать чьему л. вниманию (обычно в изобилии). Журнал потчует читателей… …   Энциклопедический словарь

  • потчевать — чую, чуешь; нсв. (св. попо/тчевать) см. тж. потчевание кого разг. 1) Угощать (обычно усердно) По/тчевать гостей. По/тчевать вареньем. Не знаю, чем вас и по/ …   Словарь многих выражений

  • РЕКОМЕНДОВАТЬ — (фр. recommander поручать). 1) поручать вниманию кого либо. 2) предлагать кому либо, что сделать. 3) одобрять кого либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕКОМЕНДОВАТЬ поручать кого или что нибудь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Потчевать — несов. перех. 1. Предлагать съесть, выпить что либо; угощать. 2. перен. разг. Предлагать что либо чьему либо вниманию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • показывать — ▲ информировать ↑ посредством, зрение показать информировать визуально; дать возможность увидеть что л. (флюгер показывает направление ветра). представлять кому дать возможность воспринимать что л, обнаружиться чему л. демонстрировать. предлагать …   Идеографический словарь русского языка

  • предложить — ложу/, ло/жишь; предло/женный; жен, а, о; св. см. тж. предлагать, предлагаться что и с инф. 1) а) Заявить о своей готовности, желании предоставить что л., помочь каким л. образом кому л. Предложи/ть свои услуги …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»